Glosario

Glosario — las palabras de la custodia de bitcoins, explicadas con sencillez

Veinte términos que encontrará al proteger sus bitcoins y preparar el acceso de sus seres queridos. Sin jerga innecesaria.

Bitcoin: Una red y una moneda digital sin autoridad central. Los bitcoins solo existen en la cadena de bloques; lo que usted «posee» son las claves que permiten moverlos. Perder las claves es perder el acceso: nadie puede recrearlas.
Clave privada: El secreto que autoriza una transacción. Quien la tiene puede mover los fondos, sin contraseña ni autorización adicional. Toda la seguridad consiste en saber dónde están las claves y quién puede usarlas.
Frase de recuperación (seed): Una serie de 12 o 24 palabras que permite reconstruir todas las claves de una billetera. Es la copia de seguridad definitiva: quien la lee puede llevárselo todo, quien la pierde no recupera nada. No se fotografía, nunca se escribe en una computadora conectada y no se guarda en la nube.
Passphrase (la «palabra 25»): Un secreto adicional, elegido por usted, que se combina con la frase de recuperación para crear una billetera distinta. Protege contra el robo de la frase sola, pero añade un punto de fallo: si se olvida, la billetera queda inaccesible, incluso con las 24 palabras. Su copia de seguridad debe guardarse por separado.
Billetera física (cold wallet): Un pequeño dispositivo que guarda sus claves fuera de línea y firma las transacciones sin exponerlas a la computadora. Protege contra el software malicioso, no contra una copia de seguridad mal hecha ni contra alguien que tome el control del dispositivo.
Autocustodia (self-custody): Guardar uno mismo sus claves en lugar de confiarlas a una plataforma. Usted no depende de nadie, pero también es el único responsable de las copias de seguridad, de la seguridad y del acceso de sus seres queridos.
Plataforma de intercambio (exchange, custodial): Un servicio que guarda las claves por usted. Práctico para comprar; en caso de quiebra, bloqueo de cuenta o hackeo, sus bitcoins corren la suerte de la plataforma. En caso de fallecimiento, el acceso depende de su procedimiento y de su jurisdicción.
Multifirma 2 de 3: Una billetera controlada por tres claves distintas, de las cuales dos son necesarias para firmar. Una clave robada no basta; una clave perdida se reemplaza. Es la base de una custodia familiar: las claves pueden repartirse entre varios lugares y varias personas. Ver la protección multifirma.
Copia de configuración (descriptor): El archivo que describe cómo está montada una billetera multifirma: qué claves, qué umbral. Sin él, incluso con dos claves de tres, recuperar los fondos resulta muy difícil. No es tan secreto como las claves, pero hay que guardarlo con una copia de seguridad y transmitirlo.
Transacción de prueba: Enviar primero una pequeña cantidad para verificar que una nueva configuración funciona —recepción y luego gasto— antes de trasladar lo esencial. Un paso que a menudo se omite y que evita errores irreversibles.
Ejercicio de restauración: Recuperar el acceso a una billetera solo a partir de las copias de seguridad, en un dispositivo vacío, como si el original hubiera desaparecido. Es la única forma de saber si sus copias funcionan de verdad. Debe repetirse periódicamente, y con las personas que algún día tendrán que hacerlo. Evaluar mi configuración.
Time-lock (clave de reserva con plazo): Un mecanismo que solo permite gastar con una clave de reserva tras un periodo de inactividad. Permite prever un acceso para sus seres queridos sin darles ese poder hoy.
Dirección: El identificador público donde recibir bitcoins. Puede compartirse libremente; no da ningún acceso a los fondos. Verifique siempre una dirección en la pantalla del dispositivo, no solo en la computadora.
Phishing y falso soporte: Las estafas más frecuentes: un correo, una llamada o un «soporte técnico» que le empuja a introducir su frase de recuperación. Ningún fabricante, ninguna plataforma, ningún asesor serio le pedirá jamás sus palabras.
Punto único de fallo: Un elemento cuya pérdida o compromiso basta para perderlo todo: una sola clave, una sola copia, una sola persona que sabe. El objetivo de una buena configuración es no dejar ninguno.
Inventario de activos digitales: La lista de lo que existe: billeteras, plataformas, dispositivos, copias de seguridad, y dónde está cada uno, sin anotar nunca los secretos mismos. Es la primera página de todo plan de continuidad, y lo primero que buscan unos familiares desorientados.
Protocolo de acceso: El documento, actualizado y probado, que indica quién puede acceder a qué, cómo, en qué orden y a quién llamar. No contiene las claves; explica cómo las claves, repartidas, se reúnen llegado el momento. Preparar la transmisión.
Plan de continuidad familiar: El conjunto: inventario, reparto de claves, protocolo de acceso, familiares formados, coordinación con el notario, revisión anual. Su fin no es preparar un fallecimiento, sino que el acceso nunca dependa de una sola persona. Ver el plan de continuidad.
Notario y activos digitales: El notario integra los activos digitales en la sucesión y puede conservar una copia sellada de las instrucciones de acceso. No puede recuperar una clave perdida ni forzar una billetera: la parte técnica debe prepararse en vida del titular.
Honorarios fijos: Una remuneración acordada de antemano y pagada solo por el cliente, independiente de las cantidades que posee y sin comisión de ningún fabricante, software o plataforma. Es lo que permite a un asesor recomendar lo que conviene, y solo eso. Ver nuestras ofertas.